くるり 学（まなぶ）の
牛津録
Record #: 07
Title: 「故郷からの手紙」
Issued on： ２００２年４月１８日
Last modified: ２００２年４月１９日
メルマガで発行したモノを、加筆修正して、随時ここにアップしていきます。
|
|
|
|
◎編集後記
|
こんにちは、くるり学です。今回の話、いかがだったでしょうか？
予定してた話をそっちのけで、クイーンマザー記念号をとりあえず書いてしまいました。最後に名前が出てくるだけですが（汗。
記憶の中に残っている父親からの手紙、そのあやふやな印象だけをモチーフとして、一応またしても創作です。フィクションです。
どこからどこまでがフィクションかは、またまた読者様の自由に委ねたいと思います。
日本人・非日本人に限らず、周りにハーフの知り合いが多い中、僕の両親はどちらも日本人で日本に住んでいます。幸い二人とも今は健康なので、将来の事を真剣に考える機会が少ないのですが、離れていると少し気懸かりではありますね。留学中に考える事の一つです。
□付記：詩に関して
頼山陽は、江戸後期の高名な儒学者で、当時、三博士と呼ばれていたそうです。
原文は以下の通り。といっても底本はありません。微かな記憶をネット検索で確かめました。（いい加減ですみません。）
千 安 人 天 逝 十 述
載 得 生 地 者 有
列 類 有 無 已 三 懐
青 古 生 始 如 春
史 人 死 終 水 秋
秋、水、終はほぼ同音で、死と史も。ＡＡＡＢＣＢという脚韻ですね。
くるりの本当に拙訳：
もう１３歳になっちゃったけど、
世界はあんまり変わりなく、人生はガンガン変わる。
僕も、さっさと歴史に名を残してやるぞ！
□報告
パブジーンの優良誌に選定されました。
ウフッって感じです。
だからって読者様には何も起こらないんですが、嬉しいから報告します。
□読者数
長い物を書き終わる度に、毎回読者数がカクっと微減して、そして次号発行までになぜか復活してたり。完全にではないので微妙に減っていくんですが、世の中は不可思議なことだらけです。
宣伝に精を出すより、（少なくとも）自分が書き残して置きたい物を、文章にして捻り出すことに精を出したいので、やっぱりこのまま微減を続けていくんのかなあ、と、ぼんやり。
□近況
最近、研究以外に没頭する事が多くありまして、それに掛かりっきりで時間がうまく取れてないです。相変わらず時間感覚の無さをうらやんだり。もっと、使い方うまくならないと、まともな生活を営んでいる人に出会う機会が減るなーなんて反省。
先月末のイースター週間に、ロンドンで毎年恒例のオックスフォード対ケンブリッジのボートレースがありました。ロンドン西部のテムズ川のほとりで開かれたようで、僕は見に行ってないんですが、見事オックスフォードが栄冠を勝ち取ったようです。その日は、朝早くからロンドンに出かけたみんなが、おおいばりで帰ってきてました。
学部からオックスフォード大学（or ケンブリッジ）にいる人などは、まるで巨人阪神戦の阪神ファンのように燃えて、その勝敗に一喜一憂するとか。大学院生は他の国や他大学から沢山来てるという事情もあって、そこまでヒートアップしないようです。かく言う僕も、ぼんやり嬉しいかなあと思うだけで……。
パブでケンブリッジの奴とすれ違うと、負けた奴は向こうに行ってろといいながら、ズカズカと入っていけるとか。やっぱりこの国、面白いけど変だなぁ。
□次回予告
次号は、第八録「敗残者（仮）」です。お楽しみに！
メールで質問など送って下されば、文章の中でちょこちょこ応えていこうと思ってますので、皆さんどしどしメール下さい。結構頑張って、個別に返信もしています、半々ぐらいで（汗）。
by Kururi
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
!!無断転載厳禁!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行者名：くるり 学 (kururi@lycos.co.uk)
マガジン名：英国留学 牛津録
発行周期：ほぼ隔週刊（不定期って申請したのに[泣]）
発行人サイト：http://members.tripod.co.uk/kururi/
http://members.tripod.co.jp/kururi_m/
(C)M.Kururi, 2001-2002. All rights reserved.
このメールマガジンは『まぐまぐ』『melma!』『メルマガ天国』『Pubzine』
で発行しています。マガジンＩＤは以下の通りです。
(まぐまぐ: 80277)(melma!: m00055251)(メル天: 8665)(Pubzine: 16678)
|
SIDENOTES
|
* 漢詩：
逝く者≒過ぎ去った、十有三年の月日。恐らく人ではありません。
安得んぞ＝イズクンゾ
千載青史＝センザイ セイシ≒千個くらいある、歴史の話!?
*1 ピジョン・ホール……直訳すると、伝書箱。カレッジにある、個人用郵便箱で、カレッジからの公的な知らせもそこに投函されるから、なるべく毎日チェックする必要がある。
*2 呉れ呉゛れも＝くれぐれも 「く」の古い慣用的表式。他の使用法に「〜〜して呉れ」
*3 ゲーム・ウオッチ……ゲーム・ウォッチ。二十年近く前に、子供達の間で流行したカードサイズの携帯用ゲーム機。ゲームと時計の機能を兼ね備えている所から命名されたと思われる。
*4 アンビバレント……両性的なとかそんな感じだと思います。元はフランス語。詳しくは辞書参照。
*5 フリッジ……冷蔵庫＝リフリジェレイターの略、俗語。
*6 クイーン・マザー……その名の通り、女王陛下の母親。エリザベス皇太后。先々々代王の次男坊に嫁いできた女性なのだけど、義理のお兄さん（皇太子）が即位した後、突然辞退。アメリカの女性（離婚歴あり）と結婚する為、王位を弟に禅譲した訳です。で、突如、王妃となった彼女は、戦時中に爆撃地で身を晒し続けたり、宮殿内を急遽畑に変えるという提案をし、カリスマ的人気を獲得した人物らしい。例のヒトラーにも「かの英国に、エリザベスあり」と言わせたとか。それから10年後の19
55年、夫がなくなって２女児しか授からなかった彼女は、長女に即位する事を薦める。エリザベス２世の誕生である。人気的には、彼女が女王になる方が順当と思われるのだけど、その辺りの詳しい経緯は関連本を参照して下さい。
|
-
登場英単語：
ピジョン・ホール …… pegion hole
フリッジ …… fridge
|
|
|
|
|
|
|
